English »

Le Ballet des Feuilles Mortes

Les feuilles mortes en automne offrent un spectacle unique,
A celui qui veut bien s'arrêter un moment pour les observer:

Aucune ne se comporte de la même façon,
Pourtant, elles ont toutes la même destinée,

Leur tiges lourdes les poussent vers le bas, leur donnent de la vitesse,
Pendant qu'elles forment leur trajectoire artistiquement,

Certaines jouent avec le vent,
D'autres résistent, se battent contre lui,

Certaines ressemblent à des papillons volants en paix ou des bateaux flottants,
D'autres fonçent vers le bas comme des avions qui s'écrasent,

Les feuilles paresseuses se promènent lentement, sans se presser,
Celles qui veulent danser tourbillonnent tout le long avec grâce,

La plupart se déplacent verticalement,
Mais quelques-unes préfèrent les mouvements horizontaux,
Peut-être voulant s'échapper vers d'autres endroits...

Les feuilles appeurées ont une trajectoire anarchique et désorganisée,
Reflétant leur désespoir,

Les feuilles tristes heurtent les branches dans leur déscente,
Alors que les feuilles sereines se faufilent entre les branches avec aisance,

Et les feuilles encore attachées aux arbres font signe,
En attendant d'être libérées,
Juste pour un moment...avant de mourir.

back to issue

Dalila Akkal is a French neuroscientist who writes poetry and does photography. She lived in Pittsburgh from 2000 to 2009 and attended Michael Wurster's poetry workshops and classes. She currently lives in the south of France. She is a member of the National Society of Art and Letters (NSAL), section Literature (2008 to present). Dalila published a poetry review "Steel Town" of Along these Rivers: Poetry & Photography from Pittsburgh, Small Press Review, Vol. 40 Nos. 5-6, Issues 424-425, May-June 2008, and two poems in Arkadia International bookshop gazette, Helsinki, Finland, 2010. Some of her pictures have been exhibited in Silver Eye Center for Photography, Pittsburgh (2009), Children's Hospital of Pittsburgh (from 2009), and the Pittsburgh metro station (November 2008 to February 2009) during the photography exhibit "Snapshot250" to celebrate Pittsburgh's 250th anniversary.